SubsMania.com
УПЛАШЕН ЛИ СИ
Добре, добре, добре..
Как си, приятел? - Здравей, какво става?
Какво искаш? - Нищо.
Само исках да ти пожелая късмет в твоята експедиция.
Нервен ли си? - Не, защо да съм?
Няма да подобриш рекорда, така че...
За това е това пътуване.
Ревнуваш,
защото никога няма да ме победиш.
Прилича на двубой. - Предполага се, че е.
Трябва да видим, какво ще стане, нали?
Ще видиш.
Продължавай да гледаш нашите уебзоди, приятел.
Ще видиш елитният ми екип в действие.
Под "елитен" имаш предвид ескадрилата от глупаци ли?
Вярвай в мен. Ще чакам да видя...
дали ще намерят нещо, което да си струва.
Хубаво, ако искаш да си между големите.
Ще те видя когато стигнеш там. Трябва да въвря.
Хубаво, чао, Екип АДН.
Чао.
Както винаги, чакаме следващото предизвикателство.
Екипа АДН ви казва довиждане.
Екип АДН? - Да.
Току що го измислих. Това ни е името. Разбираш ли?
Да, но ми се струва, че можем да имаме някое по-добро.
Като яростният борсук.
Чатя на живо сега! - Гледай ни на живо.
Не намери ли някой да дойде с нас?
Знаеш ли Риси... По-добре от Далас?
От къде вадиш всички компютри?
За Бога. - Да.
Кой го интересуват компютрите?
Единствените, които разбират от това, освен мен, са тези двамата.
"Патетични са!"
Водя го защото работи. Така няма да го правя аз.
Ти си нищо. Нищо без мен.
Това е най-важният екип, който имам.
"Защо не си намерите истинска работа?"
Това е като да търсиш злато без да имаш карта.
Заклевам се, че ще се домъкна отново там.
Ще прескоча седалката. - Достатъчно!
Ще го направя! - Не!
Харесва ли ти това? Харесва ли ти?
Да, Далас.
Ще скоча, ще скоча.
За Бога!
КРАЙНА РУИНА Приемаш ли предизвикателството?
Скривалище #56
Координати: N 31 32.7855 O 91є 8.85232
Моля те. Моля те, недей да го правиш.
Моля те! Моля те, не. Моля те.
Моля те. Моля те.
Скривалище #85
Координати: N 30є 15.0373 O 90є 55.1061
Бягай! Бягай! По-бързо!
Проблеми? - Добре сме. Благодаря.
Кажи ми, че е в тебе. - Някога да съм бъркал?
Да!
Екстра. Може ли да продължим?
Това място смърди.
Само трябва да стартирам и да въведа координатите.
Толкова сме близо до рекорда!
Трябва да го скрием на хубаво място.
Обсебен.
Здравейте, момчета. Харесва ли ви, което виждате?/i>
7 нови
Не обичаш ли играта на криеница?
Да, когато бях на 6. Кой има време за това?
Говорейки за това, около 5 милиона души в света.
13 милиона и хората се опитват да го скрият...
всеки път на по-трудни места.
Но никога не са ни побеждавали в състезание.
Харесва ли ви, което виждате? Искате ли да видите още?
Колко нови записвания имаме сега?
Почти 10000, приятел. Не се уморяват да ни гледат.
42 за10 дена. На сантиметър от рекорда сме.
И този куфар е намерен само два пъти.
Трябва да го скрием място невъзможно за намиране.
Защо не пробваме в панталоните на Риси?
Вече знаем, че никой не е отгатнал този код.
Ха, ха, идиот.
Риси, обещавам. Ще имаш всичко след два дена.
Когато приех да пътувам, мислех, че ще видим страната,
а не сметище от железария. - Знам.
Ще спрем още веднъж, момчетата ще са легенда в Интернет,
и ти и аз ще отидем две седмици на плажа.
Ммм, плажове. Знаеш ми слабото място.
Понякога те мразя. - Знам.
Да мотивираме момчетата. Хайде.
Добре, момчета, да вървим.
Чудесно, следващото скривалище е готово.
Покана GPS
Виж заглавието. "Крайна руина"?
Какво заглавие само. Руина, руина, руина.
Да опитат по-добре следващият път.
Момчета, има връзка и в колата. - Една секунда.
Колко ме плашат тези графики 2D.
Не се прави на глупак и вземи номерата, Далас. Господи.
Да, готово.
Ловна експедиция 26. Вход 41.
По пътя сме към нашата крайна цел.
Кой ще счупи световният рекорд.
В колата сме
с винаги модерната и секси Риси Маккей.
Само шофирам в тази лудост.
Капитан Глупак.
И неговата чудесна приятелка, Тайрън Уолдън,
която е дошла на приключение за лов на съкровища.
Ако не намери хотел скоро, ще саботирам тази експедиция.
Не може ли да планираме по-добра почивка от тази?
Каква по-добра от тази? Пишем история.
Имаме неопитни отзад, село,
опасност на всеки завой... Какво би било по-добре?
Да. Екшън, мистерия...
и цял свят гледа с нетърпение.
Да, цял свят от глупаци.
... цял свят от глупаци.
Махни това от лицето ми.
Само шофирам в тази тъпотия, капитан Глупак.
Умирам това да свърши.
Не може ли да планираме по-добра...
... от тази?
Имаше твоята възможност.
Почти свършва нашата мисия. Почти стигнахме нашите цели.
Но всички искат да знаят още веднъж:
Тайрън, кога ще се омъжиш за тази празна глава?
Бихте искали да знаете, нали?
Така е, миличка. Дай целувка.
Потребителите не искат да гледат това.
Млъкни и ги остави да изживеят техният момент.
Искам да мислят много за мен.
Здравейте, момчета. Харесвате ли, което виждате?
Искате ли да видите още?
Искам да мислите много за мен.
Умирам да те опозная.
Искаш ли да играеш с мен?
ИЗХОД
Скривалище #62
Координати: N 30є 38.0043 O 90є 16.5495
ИЗХОД
Бройка:
Скривалище #86
Координати: N 30є 37.8923 O 90є 16.4996
Чудесно. Сега сме загубени в резерват за животни.
Не се притеснявай. Ще намерим къде сме.
Тези животни изглеждат потресаващо.
Не си го и помисляй.
Господи!
По средата на нищото сме...
и колата ми е мръсна! Погледнете!
Добре дошла на открито, миличка.
Не искам колата ми да заседне.
Ще я бутам, ако заседне.
Да, ще гледаме как Матю бута, ако заседне.
Добре. Но няма да спя в палатка тази вечер.
Късмет.
Благодаря!
Ще ми подадеш ли клещите?
Тези ли? - Не! Аз ще ги потърся.
Може би бих могла да съм полезна с нещо.
Изглежда толкова лесно в кутията.
Трябва да си инженер, за да сглобиш това.
Вече сме го правили преди. Това нещо не е ли вътре в това нещо?
Да, нещо в нещо. Има логика, благодаря.
Идиот. Погледни.
Заповядай.
Това нещо... - Това ще е забавно.
Това нещо влиза в това нещо.
И това тук.
И...
Готово!
Ако си знаела как да я сглобиш,
защо не ми помогна преди това?
Защото не исках да спя отново в палатка,
но става късно, и реших да помогна.
Добре, Богиньо на палатките,
никога повече няма да се съмнявам във силите ви.
Слънцето изгрява всеки ден,
въпреки това много малко хора му се наслаждават.
Мислиш ли, че когато се върнем в Калифорния...
ще можем да видим апартаментите, които открих в Интернет?
Какво?
Може ли да се насладим на този момент без да говорим за местене?
Не! Писнало ми е от това да нямам постоянно място за живеене.
Не знам още колко мога да чакам.
Да чакаш?
Миличка, когато това свърши..,
ще имам толкова пари, че да ти купя 10 къщи.
Андрю, не става дума за пари.
Става дума да имаме една къщичка заедно.
Обичам те.
Както и да е.
Хей!
Аз също те обичам.
Хайде, мързеланковци!
Връщайте се и оправете това, преди да се е стъмнило.
Следващият път сме ти и аз.
Разбира се.
Уоау, какво те вдъхнови?
Да, погледни се.
Реших да дойда с вас и да участвам в приключението.
Коя си и какво направи с моята приятелка?
Сериозна съм! Писна ми само да шофирам.
Готова съм да посрещна опасността в този спорт.
Това е вид спорт, нали?
По скоро нещо като хоби.
Изискват се умения за това, което правим.
Добре, да тръгваме. Хайде!
Да, опитай да поддържаш ритъма.
Готова съм. О, Господи!
Костенурката.
Тимоти.
История.
Глобална удовлетвореност.
Йероглифи.
Адаптивна.
Номад.
Автоматичен Джи Пи Ес.
Винаги се връщат там от където са дошли.
Ела към мен, Тимоти. Върви, върви, върви...
Върви към мен.
Измори ли се?
Не!
Какво става между теб и Дрю?
Ще се омъжвате или какво?
Дори не мога да го накарам да се премести с мен.
Луд е по теб. - Сериозно?
Да. Трябва да му направиш услуга и да се ожени за теб.
Не знам. Не искам да го насилвам.
Знам, но ако искаш нещо на този свят,
понякога сама трябва да го вземеш!
Искам да вярвам, че е малко по-романтичен от това.
Ами ти?
Какво аз?
Далас. - О, не.
Да го направя с него би било същото както направих с професора си.
Помниш ли? - Но изкара шестица тогава.
Да разбира се.
Бихте били добре двамата заедно.
Може да се омъжите, да имате интелигентни бебенца,
да говорите за теория на хаоса и за програмиране с C++.
О, не. Не.
Виждате ли това?
Да виждаме какво? Това е една стара сграда.
Шегуваш ли се? Невероятно е.
Да отидем. Ще е забавно. Хайде.
Хей, момчета, изчакайте.
Казах да изчакате!
Тук е.
Слушайте, момичета. - Да?
Дайте да ви снимам с тази сграда.
Това е чудесно.
Хайде, хайде. Застанете там.
Добре, готови ли сте?
Едно, две...
Съжалявам, съжалявам.
Едно, две, три.
О, виж ги само!
Вече почти стигнаха. Заемете позиции.
Това е супер.
Скривалище #86
Много добре!
Тук сме с Екипа АДН.
Искам да кажа Екипа на яростния...
"Борсук". - Както и да е.
На мястото сме, където ще напишем историята отново.
На последното скривалище сме,
където ще счупя рекорда,
и струва ми се, че има... няколко етажа.
Вие сте глупаци.
Няма да се кача с това горе в никакъв случай.
Сигурна ли си?
О, да.
Момичета, защо не поздравите своите фенове?
Здравейте.
Все още има светлина.
Да синхронизираме координатите.
Добре. Да потърсим стълбите.
Доброволци?
Искаш ли да разкараш това от лицето ми?
Не ми снимай задника.
Само още 4 стълби.
Трябваше да отидем в Маями.
Знам. В момента една маргарита би ми дошла добре.
Това е гадно!
Да свършваме с това веднъж завинаги, ок?
Виж това.
Погледни това.
Къде отиде Риизи? За трети път ли си мие косата?
Не. Сигурно се крие от теб.
Тук съм.
Не ми казвай да се концентрирам. Концентрирай се ти.
Не се изплаших.
Аз съм идиот!
Какво става? - Това е изкуство и занаяти.
Трябва да е било отдавна.
Това е чудесно.
Какво има там?
Сложи това в раницата ми и ми подай фенерчето.
Добре, момичета и момчета, нашата цел, трябва да е някъде тук.
Какво е това място?
Трябва да било нещо като централен кабинет.
Да, забелязах.
Обичайно ли е да има съкровища на такива места?
Очаквах да са малко по-креативни.
Въвеждам цифрите. Какво разочарование, нали?
Да видим какво са ни оставили.
Престани да се шегуваш, Андрю. Хайде, вземи го.
Какво по дяволите е това?
Проклета ръка.
Ще погледна дали са истински.
Да, момчета. Истински са!
Маями идваме. - Това е.
Ами това?
Не е истинска. Тя е само, за да ни уплаши.
Приятел, след толкова месеци загубено време...
най-накрая намерихме голямата премия!
Луди ли сте?
Не ви ли пречи това, че някой е умрял държейки този куфар?
Не, не знаем дали някой е умрял.
Това е само ръка.
Освен това, всеки ден умира някой.
Да го взимаме и да се махаме оттук.
Тайрън, това е лоша идея.
Съгласна съм миличка, но не може да е истинска.
Сигурно е част от играта.
Имам много лошо предчувствие.
Това ти е само инстинкта.
Точно.
Имаха своята възможност.
Тук имаме модифицирано послание.
Сини и червени точки? Май е скъсано.
Виж какво пише.
БЯГАЙ
За Бога.
Трябва да са отделили много време за това. Браво господа!
Андрю, хайде. Трябва да се махаме оттук.
Забележително.
Добре, момчета и момичета. Дишайте дълбоко.
Това е нормално, нали? Част от играта ли е?
Помощ! Отворете!
Помощ, моля ви!
Хайде, хайде!
Моля ви, помощ! Моля ви, помощ!
Оставете ни да си вървим! - Хайде!
Добра работа. Закарайте ги в килиите.
Тимоти, погледни ме.
Маями. Маргарити.
В хотела ли сме?
Не точно, миличка.
Къде сме?
Опитвам се да разбера в момента.
Какво по дяволите става?
Риизи, имам нужда от това да се успокоиш.
Какво е това място? - Опитвам се да разбера.
Знаех си, че трябва да остана в колата.
Риизи, всичко ще е наред.
Какво стана?
Къде са ни нещата?
Къде са парите?
Мръсно копеле!
Ние сме в риалити шоу, а дори не съм подписал договор.
Ще съдя някой за това.
Не вярвам да е риалити шоу.
Слагат двама типа в клетката...
и гледат кой ще рухне първи. Ха-ха, много забавно.
Успокой се.
Трябва да намерим момичетата.
"Успокой се".
"Да намерим момичетата".
Виж, имаме телевизор.
Къде са момчетата?
Не знам.
Андрю! Андрю!
Тайрън! - Андрю!
Тайрън, чуваш ли ме?
Къде сте момчета? - Чуваш ли ме?
В някаква килия сме!
Ние също! Какво по дяволите става?
Не знам! Дръжте се. Ще измислим нещо.
Елате тук. Елате тук.
Добре дошли, участници.
В най-опасната игра на света.
Какво е това?
Не искам да пропусна казаното.
Правилата са елементарни.
Ако успеете да излезете живи и здрави...
ще живеете жалките си животи.
О, гениално!
След края на изказването ми, ще ви се даде предавател с GPS...
който ще ви помогне да видите другите участници в играта.
Вашият екип е син.
Но внимавайте с червения екип.
Много са ловки.
Някой не са много приятелски настроени и искат да играят.
Страх ме е. Тайрън, страх ме е.
Всичко ще е наред. Всичко ще е наред, Риизи.
Не се тревожете. Ще имате преднина от 5 минути...
достатъчно, за да измислите план с който да се спасите.
Това някаква извратена игра ли е?
Запомнете. Всички виждат местонахождението ви...
от предавателя на глезенът ви.
Хей!
Тайрън, защо ни наблюдават?
Не знам, защо ни наблюдават.
Обичам те.
Задник! Това шега ли е?
Това е част от играта, ок?
Игра друг път! Видя ли това момиче?
Успокой се. Беше само едно домашно видео.
Няма да се успокоя! Ще умрем тук!
По дяволите!
Какво ще правим?
Не може да е истина. Щяхме да знаем ако беше така.
Далас! - Къде са парите?
Къде са парите?
Далас, не става дума за парите.
Не съм искал...
Не исках да страдаш повече.
Това е всичко.
Заклевам ти се, че не съм се наслаждавал на нищо от това.
Не знаех, че вече не страдаш.
Само исках да не мърдаш!
Не спираше да се мърдаш.
Исках да сте заедно.
Съжалявам, миличка.
Не принадлежим на това тук.
Съжалявам. Нямам инструменти.
Далас, виждал ли си нещо подобно друг път?
Не. Модифицирани са, като тези горе.
Показват нашето местоположение и всичко, което ни заобикаля.
Както каза на видеото, ние сме синият екип.
Ами твоят лаптоп? Опита ли да се свържеш с някой?
О, колко добра идея! Да. Само че, тук няма сигнал.
Благодаря, всезнайко.
Аз не бих се притеснявал толкова. Мисля, че е само една шега.
Не ме вълнува дали е истинско или на шега.
Ако не съм в Маями утре рано сутринта,
ще ви убия!
Отпусни се, бонбонче. Всичко ще се оправи.
Далас, сериозно, накъде трябва да тръгнем?
По стълбите нагоре, по коридора...
от там в кухнята, където ще си направим по един сандвич.
Там ще вземем револвер, въже и свещи.
На излизане ще поздравим иконома. Звучи ли забавно?
Всезнайко.
Отведи ме до изхода. ИЗ-ХО-ДА.
Ок, ок, ок.
Този.
Идиот.
Само искам да се махна от тук.
Трябва да продължим.
На къде? Къде е изхода? Къде?
ИЗХОД
Да излизаме от тук по какъвто и да е начин.
Дай ми секунда.
Трябва да сме наблизо. Почти стигнахме.
Хайде, хайде.
Покажи ми вратата, Далас. - Трябва да е някъде тук.
Мамка му.
Далас, това започва да става отегчаващо.
Какво по дяволите става?
Мисля, че има и друг изход. Но ще ни отнеме повечко време.
Няма значение. Да излезем от тук, моля те.
Да се махаме! - Секунда!
ИЗХОД
Добре, мисля че намерих друг изход.
Ще ни отнеме повече време, но мисля, че ще успеем.
Трябва да спечелим тази игра, приятели.
Както и да е. Само да излезем от тук.
Само да се махнем. Хайде!
Намерих друг път.
Добре, както и да е. Раздвижете се, хайде.
Хубаво.
Защо спря тока?
Не се притеснявай. Това е стара сграда.
Андрю, всичко ще е наред, нали?
Какво става с червените точки?
Уау, трябва да се раздвижим. Сега!
Това място смърди.
Какво му има на това?
Нямам време да обяснявам. Изхода е горе.
Какво става? Няма да направя и крачка докато не ми обясниш какво става.
Кажи ми! - Добре.
Трябва да продължим да се движим.
Чакайте. Дайте да погледна GPS-a.
Мисля, че разгадах играта, приятели.
Тайрън!
Бягай, бягай, бягай!
Не може да е истина!
Далас! Далас, имам нужда от теб! - Трябва да продължим!
Далас, това вече не е игра.
Далас, хайде! Нуждая се от теб!
Това не може да е истинско! Не може да е игра!
Далас!
Далас, концентрирай се.
Далас, ок. Добре, миличък. Всичко е наред.
Далас, хайде!
Погледни ме! Далас!
Тази врата няма да издържи още дълго време.
Добре, трябва да вървим нагоре.
Не чакайте. Не знам, не знам.
Разбрах!
Два етажа надолу и после...
по главния коридор, това трябва да ни отведе до изхода.
На три, тръгваме натам.
Едно, две... три!
Спокойно, миличка. Всичко ще свърши скоро.
Моля те!
Имам за какво да живея.
На път си, миличка.
Не се тревожи за това.
Нашият Отец на небето, има план за всички нас...
и знам, че му липсваш.
Моля те, само искам да си отида вкъщи.
Какво искаш от мен?
Само искам да те изпратя в рая, захарче.
Далеч от тази мръсотия и мизерия.
Само...
Това не бива да е така.
Успокой се. Ще те заболи малко.
Аз... съжалявам, миличка.
Не знам какво ми стана.
Тук.
Добре.
Само искам да си отида вкъщи.
Обещавам да не казвам нищо.
Махай се. Върви.
Преди да съм си променил решението.
Върви!
Казах да се махаш!
Съж... съжалявам много.
Беше лошо от моя страна да излъжа,
но не можех да гледам как умираш беззащитна.
Разбираш, нали?
О, Господи.
Толкова си хубава.
Като майка ми.
Всичко е наред.
Да, всичко е наред. Всичко.
Всичко е наред.
Какво правиш? Хайде, хайде! Трябва да се махнем!
Сигурно ли е, че това е пътя?
Да, да, да! Мисля, че да.
Мислиш? - Разбери!
На теб как ти се струва?
По-бързо. Хайде, Андрю!
Хайде, хайде!
По-бързо.
ИЗХОД
Хайде! Хайде!
Отведи Тайрън!
Съжалявам. Не исках да идвам тук.
Дори не съм тук по мое желание.
Погледни ме! Няма защо да правиш това.
Кръв. Вино.
Еликсира на Господ.
Исус е една чаша вино.
Исус като отворена бутилка.
Далас, защо спираш?
Една секунда. Оставете ме да помисля. Трябва да разшифрирам това.
Далас, трябва да избереш път сега.
Това е безсмислено! Изхода трябва да е точно тук.
Разгадай го веднъж завинаги.
Андрю, какво мислиш да правиш с това?
Да се защитя. Няма да умра без да се бия.
Кой е пътя?
Спокойно, приятел! Какво по дяволите става с теб?
Спрете! Момчета, спрете!
Какво? Вече са тук. Тук са. Да тръгваме!
Хайде!
Андрю, какво правиш?
Слушайте, трябва да го спрем. Ще остана и ще го унищожа.
Не полудявай. Трябва да сме заедно.
Не можеш да ме оставиш. Не можеш да ме оставиш!
Не ме изоставяй да умра! Не можеш...
Знаеха къде ще сме. Знаеха, че ще дойдем насам.
За Бога. За Бога.
Андрю, не!
Той ще е добре. Ще е наред.
Няма изход.
Ок.
Защо ми причиняваш това?
Защо?
Всичко е наред.
Всичко е наред, Тайрън.
Погледни ме, погледни ме.
Ще се оправим. Обещавам.
Добре сме.
Виж, добре сме, миличка.
Ще отидем вкъщи.
Ще намерим пътя до колата...
и ще забравим за това място.
Когато се приберем, ще се омъжим и ще си направим 10 деца.
Ще забравим за това.
Момчета...
Мисля, че намерих изход, но не съм сигурен.
Какво показва картата?
Не знам. Няма логика. Това място е като лабиринт.
Има няколко изхода, но не знам, кой води навън.
Мисля, че трябва да слезем на долния етаж.
Във всички случаи ще е по-добре от колкото да стоим тук. Хайде!
Добре, от тук.
Няма време. Хайде.
Какво ти показва GPS-а?
Не знам!
ИЗХОД
Направено е да ни заблуждава, а не да ни помага.
Вижте.
Разбира се!
Тогава трябва да има стая за контрол.
Ако картата е направена да ни води в грешната посока,
тогава би трябвало да правим точно обратното, нали?
Не мога да повярвам, колко глупави сме били.
Единственото за което служи
е да ни покаже, че някой е умрял.
Писна ми да съм част от играта на някой.
Този път трябва да е верен!
На долния етаж сме от четири етажна сграда.
Виж линиите за сигурност. Да следваме тях.
Добре.
Намери ги!
Къде ми е проклетия микрофон?
Знаех си.
Момчета, не съм много сигурен в това.
Миличък, вярвам в теб.
Далас, ти също трябва да му вярваш.
Добре, да го направим.
Тези тунели са дълги с километри.
Нямам сигнал на GPS-а.
Добре. Това означава че не могат да ни следят.
Далас, един екип сме.
Помниш ли, заедно сме.
Екип АДН.
Екип АДН, хайде.
Чуйте, момчета..
Знаех си, че ще ни изведеш от тук, миличък.
Съмнявахте ли се?
Хайде!
Какво ще правим сега?
Ще се върнем в колата.
Въпреки, че не знам в коя посока трябва да тръгнем.
Трябва да разгадая играта. Мога да го направя. Обещавам.
Заклевам се, че мога да го направя. - Далас, забрави. Сериозно.
Знаеш какво стана последният път, когато използвахме това.
Мръсни воайори!
В тебе ли е лаптопа? - Какво?
Камерите са безжични.
Разбира се.
Възможно е да прихвана сигнала...
и да прихвана координатите от където идва сигнала.
Момент.
Мамка му, почти няма батерия. Чакайте.
О, хайде.
Далас, побързай. - Една секунда.
Ето, ето. Само трябва да го прихвана. Само момент.
Вижте колко камери имат.
Далас, чуваш ли това? Вече идват.
Почти. - Далас.
Почти успях. - Побързай.
Сигнала идва от тази посока.
Така че... Мамка му! Свърши батерията!
Тук са! Вижте!
Хайде. - Хайде, хайде.
Поне знаем от къде идва сигнала.
Хей, чакай, чакай! Къде отиваш?
Какво стана с това, което говорихме преди?
Защо не отидем до колата и да се приберем вкъщи?
Защо да отиваме към опасността?
Далас, слушай. Андрю има право.
Имат камери навсякъде. Знаят накъде отиваме.
Да. Знаем къде са убийците,
и знаем къде е контролната зала.
Така че ще отидем там и ще свършим веднъж завинаги с тази игра.
Риизи! Жива ли е?
Тайрън?
Андрю?
Тайрън?
Андрю? Тайрън?
Тайрън!
Ето ни.
Къде е пътя? Ето го пътя. Натам отиваме.
По планината.
Завиваме и завиваме.
Ексцентричен не е синоним на добър.
Питам се какво би казал психиатърът ми.
Внимавай с животните?
Ще стане сложно.
Какво е това? Мисля, че беше...
Далас! - Далас, къде си?
Хайде, трябва да вървим.
Чакай. Не можем да го оставим. Ами ако е паднал?
Знаем, че не е паднал.
Знаем какво става там. Хайде.
Не можем да го оставим. Не! Андрю, не!
Отпусни се, момче.
Само се отпусни. Не си загубен.
Защото видя пътя.
Това е Далас! Жив е! Трябва да се върнем за него
Не, отиваме към контролната зала.
Андрю, той е твой приятел! Не можем да го оставим.
Не знам дали можем да вярваме на това.
Близо е. Трябва да опитаме.
Добре.
Ок.
Ще ти покажа пътя.
Какво става?
Спря да работи.
Андрю.
Господи мой, дай ми възможност да убия бързо моята плячка.
Съпътствай тази стрела със Светият Дух
и благослови с твоят дух,
за да мога да изпратя още един от синовете ти вкъщи.
Моля се в твоето има, Господи, Амин.
Хайде!
Защо ми направи това, приятел?
Беше глупаво.
Но ти прощавам.
Къде отиваш сега?
Не съм ти ядосан.
Само искам да ти дам нещо.
Това е всичко.
Свети Габриел..
бъди моята защита в най-лошият ми час.
Бъди моята броня срещу проклетите.
Свети Габриел, бъди моята защита, в най-лошият ми час.
Бъди моята силна ръка срещу проклетниците.
Свети Габриел, бъди моята защита, в най-лошият ми час.
Бъди...
Бъди моята защита, в най-лошият ми час..
Не разбирам. Казва, че трябва да е тук.
Не, виж. Натам е. След онези дървета.
Хайде.
Далас!
Трябва да е тук някъде.
О, Господи. О, Господи.
Какво ще правим?
Това е капан. Това е капан.
Не мога да повярвам, че знаят всяко едно движение.
Знаеш ли какво? По дяволите всичко това.
Трябва да се върнем при колата.
Обичам те.
Хайде, хайде.
Хайде! Да вървим, хайде!
Върви!
Хайде, по-бързо.
Добре ли си? - Така мисля.
Не!
Ще вървим по пътя.
По пътя.
Какво ще се случи?
В кръгчета. Няма да се загубиш.
Можеш ли да се пазиш от джуджетата?
Защо? Защо ни причиняваш това?
Ти! Ти ги уби!
Ти уби Андрю и Риизи! Мразя те!
Ти го направи! Падна в капана и уби Андрю!
Ще те убия! Ще те убия!
Ти ни доведе тук! Защо го направи?
Какво направи? Защо ни доведе тук?
Мамка му! Уби Андрю!
Единственият човек, когото съм обичала!
Сега вече не е тук! Вината е твоя!
Обичах го!
Добре дошъл.
Не!
Не мърдай. Ще те убия.
Добре дошъл.
Приятно ли беше тичането?
Ще сложа това тук, ок?
Ок?
Знаеш ли, че всяко животно
би убило кенгуру, когато го срещне?
Знаеш ли защо?
Кенгурата са слаби животни.
Приличам ли ти на кенгуру?
Какво ще кажеш за чай? Искаш ли чай?
Чакай, знаеш ли какво? Не забравяй какво щеше да кажеш.
Ок? Не забравяй.
Заповядай.
Да, заповядай
Заповядай, пробвай го.
Хайде, пийни си.
Ще ти направя портрет.
Какво ще кажеш?
Интересува ли те?
Да. Перфектно.
Не забравяй, какво щеше да ми кажеш.
Знам, че сигурно искаш да ме убиеш.
Но не виждаш дарбата, която ти дадох.
Дарбата да можеш да убиваш.
и смъртта.
Ти... я усети, нали?
Да.
Да убиеш някого е голяма работа.
Чувство, което може да те преследва докато умреш.
Какво е това?
Остави ме да видя добре. Не е само...
Ще започна отново.
Виж, една част от хората, усеща силата...
силата, която никоя дрога не не може да ти даде.
А с дрогата стават зависими.
Няма по-голям хищник на Земята от човека.
Аз търся точно такъв тип хора.
Бих казал... че вербувам такива хора.
Твоят тип хора.
Почувства се добре, нали?
Нали?
Да. - Добре, разбира се, че да.
Да убиеш мъжът, който уби приятелят ти.
Всеки удар. Удряйки проклетника.
Да го удряш. Удряш! Убиваш го!
Усещаш! Усещаш как се пукат кокалите!
Да.
Обзалагам се, че искаш този момент да остане завинаги.
Не е ли така?
Да.
Благодаря.
Слушай, от къде си?
Вашингтон.
Вашингтон, прекрасен щат.
Да.
Аз съм от Небраска.
Хубаво, казват Небраска, Нигерия...
но каква е разликата?
Африка. САЩ И двете са корумпирани.
Знаеш ли какво имам предвид? Тотално корумпирани.
И по принцип са едно и също.
Искам да кажа, коя е същността на Небраска?
Царевица, месо, футбол.
Харесвам да сритвам задници.
Моята аудиенция ще те обича.
Не съм като теб.
Какво? - Не съм като теб!
Разбира се, че си. Дори не го знаеш.
Аз съм като всички останали. - Всички останали?
Разбира се, че си като всички останали, но...
всички... всички обичат убийството.
Виж ги.
Виж всички, които гледаха как умират приятелите ти.
Забавляват се.
Всички се наслаждаваха на твоето страдание.
Това е едно от най-важните тайни места в света.
И хората плащат цена, за да го видят!
За да го видят!
Разбираш ли? По-интересно е от порното!
И всеки път печели повече популярност.
"Върви на майната си. Не си като мен".
Така е от години, човече.
Тази общност винаги се е наслаждавала на смъртта.
Още повече, когато става дума за хора, които не познаваме.
Перфектните чудаци.
Прави ни... Прави ни да се чувстваме живи.
Прави ни да се чувстваме по-добре!
Какво ще кажеш? А?
Искаш ли да си моят личен гладиатор?
Моят ловец на награди?
Да покажеш силата си на света?
Тази скрита сила?
Приемаш ли предизвикателството?
Да.
Превод: Стоян Кабзималски
SubsMania 2009